-
1 дипломатические переговоры
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дипломатические переговоры
-
2 переговоры
мн. negotiations, talks мн.;
parley ед.;
воен. переговоры на высшем уровне ≈ summit talks вести переговоры( с кем-л.) ≈ to negotiate( with), to carry on negotiations( with), to conduct talks( with), to carry on talks (with) ;
to parley (with) воен. бесплодные переговоры ≈ fruitless negotiation, unsuccessful negotiations прямые переговоры, непосредственные ≈ direct discussion, direct negotiations возобновлять переговоры ≈ to reopen/resume negotiations/talks/discussions предварительные переговоры ≈ preliminary talks, pourparlers прерывать переговоры ≈ to break off negotiations, to suspend talks срыв переговоров ≈ breakdown of talks торговые переговоры ≈ trade negotiations/talks закулисные переговоры ≈ backstage talks неофициальные переговоры ≈ informal talks официальные переговоры ≈ formal talks прекращать переговоры ≈ to break off negotiations мирные переговоры ≈ peace negotiations, peace talks, peace conference длительные переговоры ≈ marathon negotiation, round-the-clock negotiations дипломатические переговоры ≈ diplomatic negotiationsпереговор|ы - мн. negotiations, talks;
~ на высоком уровне high-level talks/negotiations;
закрытые ~ private negotiations;
коммерческие ~ соmmercial negotiations;
многосторонние торговые ~ multilateral trade negotiations;
прямые ~ explicit bargaining sg. ;
в ходе ~ов in the course of negotiations;
лицо, ведущее ~ negotiator;
~ о размере зарплаты wage bargaining sg. ;
терпеть неудачу в ~ах fail in one`s negotiations;
вести ~ о заключении договора negotiate a treaty;
дело находится в стадии ~ов the matter is under negotiation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переговоры
-
3 переговоры
мн.trattative f pl, negoziati (политические, дипломатические) colloqui m plвести переговоры — condurre trattative / negoziatiвозобновить переговоры — riprendere le trattativeприостановить переговоры — sospendere le trattative -
4 diplomatic negotiations
Большой англо-русский и русско-английский словарь > diplomatic negotiations
-
5 diplomatic negotiations
дипломатические переговорыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > diplomatic negotiations
-
6 diplomatic negotiations
Politics english-russian dictionary > diplomatic negotiations
-
7 trattative diplomatiche
-
8 négociations diplomatiques
Dictionnaire de droit français-russe > négociations diplomatiques
-
9 pourparlers diplomatiques
Dictionnaire de droit français-russe > pourparlers diplomatiques
-
10 diplomatic negotiations
дипломатические переговорыEnglish-Russian dictionary of technical terms > diplomatic negotiations
-
11 diplomatic negotiations
-
12 дипломатик һөйләшеүҙәр
дипломатические переговоры -
13 tárgyalás
* * *формы: tárgyalása, tárgyalások, tárgyalást1) перегово́ры мн2) обсужде́ние с3) юр слу́шание с, разбо́р м де́ла; суд м; суде́бное разбира́тельство сa tárgyalás napja — день суда́
* * *[\tárgyalást, \tárgyalásа, \tárgyalások] 1. (diplomáciai, üzleti stby.) переговоры h., tsz.;fegyverszüneti \tárgyalások — переговоры о перемирии; titkos/bizalmas \tárgyalások — тайные/секретные переговоры; üzleti \tárgyalások — деловые переговоры; a \tárgyalások folynak — переговоры идут; a kérdés újbóli \tárgyalása — повторное обсуждение вопроса; \tárgyalás útján — путём переговоров/ дискуссии; a \tárgyalások eredménye — итоги переговоров; a \tárgyalások főkérdése/alapproblémája — ось переговоров; \tárgyalásokba bocsátkozik/kezd vkivel — начать переговоры v. вступить в переговоры с кем-л.; завязывать/завязать переговоры; vmely kérdést külön \tárgyalásokon vitat meg — обсудить вопрос в частном порядке; \tárgyalásokat folytat — вести переговоры; \tárgyalásokat megszakítja — разры вать/разорвать переговоры;diplomáciai \tárgyalások — дипломатические переговоры; ritk. негоциации n., tsz.;
2. jog. (bírósági) суд; судебное заседание; (судебное) разбирательство; рассмотрение (дела);a \tárgyalás napja — день суда; az ügy \tárgyalása — слушание/разбор дела; \tárgyaláson részt vesz — участвовать в судебном разбирательстве; zárt \tárgyaláson tárgyalták az ügyet — дело слушалось при закрытых дверях;zárt \tárgyalás — закрытое судебное разбирательство;
3. vál. трактовка;a kérdés kimerítő \tárgyalása — исчерпывающее освещение v. (szóbeli) обсуждение вопроса;
4. ir. (írásmű középső része) изложение -
14 danışıq
Iсущ.1. разговор:1) словесный обмен сведениями, мнениями, беседа. Danışığa başlamaq начать разговор; связь. danışığın kateqoriyası категория разговора, danışıq müddəti продолжительность разговора, danışıq sifarişi заказ на разговор2) разговоры (слухи, молва, пересуды). Əsassız danışıqlar (şayiələr) необоснованные разговоры, danışıqlara (şayiələr) qulaq asmaq прислушиваться к разговорам2. переговоры. Danışıq aparmaq вести переговоры, danışığa girişmək вступить в переговоры, danışıqların yekunları итоги переговоров, danışıqların başlanması начало переговоров, danışıqların iştirakçıları участники переговоров, diplomatik danışıqlar дипломатические переговоры, sülh danışıqları мирные переговоры, barışıq haqqında danışıqlar переговоры о перемирии, yüksək səviyyədə danışıqlar переговоры на высшем уровне, ilk danışıqlar предварительные переговоры, dördtərəfli danışıqlar четырехсторонние переговоры, danışıqlar davam edir переговоры продолжаются, danışıqlar nəticəsində в результате переговоров3. речь. Səlis danışıq ясная речь, danışıq tərzi манера речи, говор; danışıq ritmi лингв. ритм речи4. уговор, взаимное соглашение, условие, оговорённое сообща. İş danışıqdan keçər каков уговор, таков и результатIIприл.1. разговорный. лингв. danışıq dili разговорный язык, canlı danışıq dili живая разговорная речь; связь. danışıq dövrəsi разговорная цепь, danışıq tezliyi разговорная частота2. переговорный. связь. danışıq qurğusu переговорное устройство, danışıq kabinəsi переговорная кабина, danışıq məntəqəsi переговорный пункт3. лингв. речевой. Danışıq səsləri речевые звуки, danışıq vərdişləri речевые навыки, danışıq səsinin ucalığı высота речевого звука, danışıq səsinin tembri тембр речевого звука, danışıq səslərinin təsnifi классификация речевых звуков, fəal danışıq üzvləri активные речевые органы, danışıq taktı речевой такт, danışıq ünsiyyəti речевая коммуникация◊ danışığa dəyməz нечего и говорить; danışıq ola bilməz не может быть и речи -
15 гуфтугузор
1. см. гуфтугӯй 12. переговорыгуфтугузори дипломатӣ дипломатические переговорыбе гуфтугузор безоговорочногуфтугузор доштан, гуфтугузор кардан а) говоритьразговариватьбеседоватьб)вести переговоры -
16 diplomatic
[ˌdɪplə'mætɪk]прил.1) дипломатический, связанный с дипломатиейdiplomatic body / corps — дипломатический корпус
diplomatic bag — мешок с дипломатической почтой; дипломатическая почта
2) дипломатичный, учтивый, обходительный, вежливыйSyn:3) точный, буквальный, дословный, точно воспроизводящий оригиналSyn:4) полигр. стереотипный5) лингв. ненормализованный, такой, как представлен в рукописи ( об орфографии издания древнего текста) -
17 diplomatik
прил.1. дипломатический:1) относящийся к дипломатии. Diplomatik münəsibətlər дипломатические отношения, diplomatik korpus дипломатический корпус, diplomatik danışıqlar дипломатические переговоры, diplomatik missiya дипломатическая миссия, diplomatik nota дипломатическая нота, diplomatik nümayəndə дипломатический представитель2) относящийся к дипломату. Diplomatik etiket дипломатический этикет, diplomatik immunitet дипломатический иммунитет, diplomatik pasport дипломатический паспорт, diplomatik rütbə дипломатический ранг, diplomatik toxunulmazlıq дипломатическая неприкосновенность3) перен. тонко рассчитанный, ловкий, уклончивый (ответ и т.п.)2. дипломатичный. Diplomatik hərəkət дипломатичный поступок, diplomatik cavab дипломатический ответ. -
18 diplomatic negotiations
Дипломатический термин: дипломатические переговорыУниверсальный англо-русский словарь > diplomatic negotiations
-
19 diplomatic talks
Дипломатический термин: дипломатические переговоры -
20 enter into diplomatic negotiations
Общая лексика: вступить в дипломатические переговорыУниверсальный англо-русский словарь > enter into diplomatic negotiations
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переговоры — ПЕРЕГОВОРЫ1, ов, мн Офиц.. Взаимодействие официальных сторон, обсуждение каких л. вопросов между ними с целью выяснения позиций сторон и заключения возможного договора. Переговоры о перемирии. Дипломатические переговоры. Вести переговоры.… … Толковый словарь русских существительных
Дипломатические отношения США — Соединённые Штаты Америки устанавливали дипломатические отношения со 190 ныне существующими государствами членами ООН В настоящее время США поддерживают дипломатические отношения со 188 государствами членами ООН, а также с наблюдателем при ООН:… … Википедия
Дипломатические отношения России — Российская Федерация установила дипломатические отношения со 190 ныне существующими государствами членами ООН[1]. В настоящее время Россия поддерживает дипломатические отношения со 189 государствами членами ООН, а также с наблюдателями при ООН:… … Википедия
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ КОНТАКТЫ — осуществляемые посредством дипломатической переписки, через специальных посланцев (эмиссаров), посредников либо путем личного общения (непосредственного,или с использованием средств связи) официальные, полуофициальные или конфиденциальные… … Энциклопедия юриста
переговоры — ов; мн. 1. Офиц. Обсуждение каких л. вопросов между официальными сторонами с целью выяснения позиций сторон и заключения возможного договора. П. о перемирии. Дипломатические п. Мирные п. Посредничество в переговорах. Вести п. Оказывать давление… … Энциклопедический словарь
переговоры — ов; мн. 1) офиц. Обсуждение каких л. вопросов между официальными сторонами с целью выяснения позиций сторон и заключения возможного договора. Перегово/ры о перемирии. Дипломатические перегово/ры. Мирные перегово/ры. Посредничество в переговорах.… … Словарь многих выражений
ЗАГЛУЛА-МАКДОНАЛЬДА ПЕРЕГОВОРЫ 1924 — о заключении англо египетского договора происходили в Лондоне с 23. IX по З. X. В ходе этих переговоров премьер министр Египта Заглул предъявил Макдональду следующие требования: отзыв всех британских войск с территории Египта и Судана; отзыв из… … Дипломатический словарь
СССР. Эпоха социализма — Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция … Большая советская энциклопедия
Крымская война — Деталь панорамы Франца Рубо Оборона Севастополя (1904) … Википедия
Восточная война — Крымская война Деталь панорамы Франца Рубо Осада Севастополя (1904). Дата 4(16) октября 1853 13(25) февраля 1856 … Википедия
Крымская Война — Деталь панорамы Франца Рубо Осада Севастополя (1904). Дата 4(16) октября 1853 13(25) февраля 1856 … Википедия